I made a Hatafutte Parade version for Philippines (I really wanted to sing this in the Japanese version, but I fail at making Japanese Lyrics, lol )
Tagalog Lyrics (The english one is in the video ) :
Sa kanang kamay ay lambanog! Inihaw naman sa kaliwa~! Kainan at inuman sa mala-piyestang parada~! 'Tungo sa mahi wagang mundo, tara na~!
'sang mundong paikot-ikot ha bang magkahawak-kamay~ Basta't may merienda, ayos na! Asul, pula, puti, tatlong butuin, 'sang araw! Habang may buhay may pag-asa, He-ta-li-a~!
"Ahh~ ang sarap matulog sa lilim ng puno sa hapon~ Ano kaya ang merienda? Wah! teka, teka! Mahuhuli na ako!"
Tara na, sumali ka, sa mala-piyestang parada~! Patunugin ang banda, marcha na! 'pag ang lahat ng narito ay nagka isa ng himig, Ang tanging kanta ay completo na~
At isa sa rondalla ay ang Pilipinas!
"AH!siguradong may magagandang binibining manonood nito!"
Bawat sulok ay may kasaysayan Sumakay na sa malaking kalesa Lumipad sa malalayong lugar o sumakay sa isang magandang vinta~
(Hetalia SIPAG AT TIYAGA! SIPAG AT TIYAGA!)
Sipag at Tiyaga! 'pag ma-tiyaga ka may nilaga! Sipag Tiyaga! Habang may buhay may pagasa~ Sipag at Tiyaga! Huwag sumimangot, ngumiti ka~ Sipag at Tiyaga! Huwag ka nang magalala, akong bahala~
Sumali ka sa piyesta~!
Tara na, sumali ka, sa mala-piyestang parada~! Ang himig na to'y pandaigdig Sa limang continente at sa pitong dagat~ Sa masiglang tempo,abot lahat
Ito ang piyestang walang humpay~ Ilabas na ang kasiyahan~
"Ah~ Ano kaya ang handa?"
Asu,l pula, puti, tatlong butuin, 'sang araw! Habang may buhay may pag-asa, He-ta-li-a~!
"Ahh~ Ang saya naman nun... pagod na ako~ Ah! kain muna bago tulog~ * yawn* Bukas uli~!"
------------------------------------------------ Notes: Lambanog- alcohol drink from coconuts [link] Inihaw- barbeque (Chicken or Pork or anything) [link] Rondalla- a string ensemble [link] Merienda- Snack/ Light Meal [link] Kalesa- a horse-drawn carriage, widely used during Spanish Period. Still used in historical places [link] Vinta- a colourful boat [link] Sipag at Tiyaga- Diligence and perseverance Pag May Tiyaga May Nilaga- a saying that if you presevere, you will see great results asul, pula, puti, tatlong butuin, 'sang araw- Blue, Red, White, 3 stars and a sun ( the Phil. Flag)
I wasn't familiar with the saying of "Pag May Tiyaga May Nilaga", so I thought that it meant, "If you have perseverance, then you will have nilaga" like, you know... as in, nilaga, the food...
Thanks! btw, sorry if your Philippines w/ Spain is taking a while, I'm currently making a calendar right now, once I'm done, I'll post the art trade as well I hope it's okay.
#VerySpecialArtists
`anmari has been spreading her infectious positivity throughout our community for over 6 years. Throughout this time Ana has been at the core of all things devious, passionately developing an eclectic gallery, helping organise devmeets, participating in chat events and also recently completed dedicating her time as a Community Volunteer. We are absolutely delighted to bestow the Deviousness Award for May 2013 to `anmari, congratulations! Read More
Sta.sh
) :
![[link]](http://www.deviantart.com/users/outgoing?http://2.bp.blogspot.com/_hIvsbu2DyaE/TPRBInojnUI/AAAAAAAAAA8/lFXP6zveCFo/s1600/kalesa.jpg){kind=link}
![[link]](http://www.deviantart.com/users/outgoing?http://i269.photobucket.com/albums/jj53/svenz_2008/Vinta.jpg){kind=link}
btw, sorry if your Philippines w/ Spain is taking a while, I'm currently making a calendar right now, once I'm done, I'll post the art trade as well
I hope it's okay.
nahh...that's ok,just take your time ★~(◠△◕✿)
IS THAT YOUR VOICE--
OHMYGLOB--
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE-- *MAKES PTERODACTYL NOISE AND FLIES AWAY*